Le mot vietnamien "thùi lủi" est une expression qui évoque une certaine attitude ou un comportement. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce terme :
"Thùi lủi" se traduit généralement par "se cacher" ou "se retirer". Cela décrit une personne qui s'éloigne des autres ou qui évite d'attirer l'attention.
On utilise "thùi lủi" pour parler de quelqu'un qui préfère rester à l'écart, souvent par timidité ou par désir de ne pas être impliqué dans une situation sociale.
Dans un contexte plus élaboré, vous pourriez dire : - "Trong các bữa tiệc, cô ấy thường thùi lủi ở một góc." (Lors des soirées, elle a tendance à se retirer dans un coin.)
Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "thùi lủi", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui décrivent un comportement semblable, comme "trốn" (se cacher) ou "ẩn mình" (se dissimuler).
Dans certains contextes, "thùi lủi" peut également faire référence à un état d'esprit de repli sur soi, où une personne se sent dépassée ou mal à l'aise dans une situation sociale.
"Thùi lủi" est un terme utile pour décrire un comportement d'évitement ou de retrait.